發(fā)布時(shí)間：2022-12-06 瀏覽次數(shù)：2378 文章來源：
研討會(huì)由中國外文局中國翻譯研究院、中共河南省委外辦和鄭州大學(xué)共同主辦，鄭州大學(xué)河南省中原文化與公共政策翻譯研究院、鄭州大學(xué)外國語與國際關(guān)系學(xué)院承辦，外語教學(xué)與研究出版社、《中國翻譯》雜志社協(xié)辦，河南省委外辦與省高校共建的河南省高端外事翻譯人才培養(yǎng)基地、河南省“一帶一路”語言服務(wù)研究中心、河南省外事翻譯語料庫研究中心、河南省少林功夫外譯研究中心、中國外交話語研究院、河南省太極文化外譯研究中心、河南省中華武術(shù)文化外譯與傳播研究院、河南省莊子文化外譯與傳播研究中心、河南省黃河生態(tài)文明外譯研究中心、河南省淮河文化外譯與傳播研究中心、河南省中原典籍外譯研究中心、河南省涉外法規(guī)與財(cái)經(jīng)翻譯研究中心、河南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外譯與傳播研究中心等為支持單位。
會(huì)議圍繞學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神與中華文化國際傳播、中華文化翻譯話語體系建構(gòu)、新時(shí)代翻譯學(xué)科的定位與內(nèi)涵建設(shè)、新時(shí)代翻譯專業(yè)學(xué)位人才培養(yǎng)、中原文化外譯學(xué)科方向建設(shè)、中原文化翻譯人才培養(yǎng)、中原特色文化翻譯、中原文化海外影響研究、“翻譯河南”工程新發(fā)展、河南省涉外服務(wù)領(lǐng)域語言景觀建設(shè)等主題展開。
中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長黃友義、上海外國語大學(xué)黨委書記姜鋒、揚(yáng)州大學(xué)原副校長俞洪亮、廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任趙軍峰、中國外文局當(dāng)代中國與世界研究院對(duì)外話語創(chuàng)新研究中心主任范大祺、南京大學(xué)翻譯研究所所長劉云虹、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院院長向明友、中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院副院長任東升、北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院副院長李長栓等嘉賓結(jié)合中原文化國際傳播，分別從“翻譯中國文化，傳播中國故事”“構(gòu)建專業(yè)學(xué)位教育質(zhì)量文化”“中國特色法治術(shù)語的翻譯策略”“文化術(shù)語翻譯傳播工作”“中國文學(xué)外譯”“翻譯人才培養(yǎng)路徑”“中國翻譯理論發(fā)展路徑”“文化翻譯中的簡化”等不同角度進(jìn)行了闡釋，10個(gè)分論壇圍繞翻譯與語言服務(wù)能力建設(shè)、翻譯與對(duì)外話語體系建設(shè)、中國特色政治話語翻譯研究、黃河文化翻譯與傳播、中原地區(qū)語言景觀翻譯、生態(tài)翻譯理論與中原文化翻譯、中原典籍翻譯與傳播、中原武術(shù)文化翻譯與傳播、中原文化海外傳播研究、翻譯學(xué)科建設(shè)與人才培養(yǎng)等題目相互交流，深入探討。
會(huì)議通報(bào)了近年來河南省持續(xù)實(shí)施“翻譯河南”工程，努力構(gòu)建服務(wù)國家外交大局和地方開放、具有中原特色的地方對(duì)外話語體系的最新進(jìn)展情況：近年來，為深度融入“一帶一路”建設(shè)，講好中國故事、河南故事，河南省委外辦大力實(shí)施“翻譯河南”工程，努力構(gòu)建地方特色對(duì)外話語體系，提升全省國際交往語言環(huán)境，推動(dòng)中原文化走出去。
目前，工程進(jìn)展順利：匯聚11個(gè)地市、18所高校300余位中外文專家團(tuán)隊(duì)力量編譯的“中華源·河南故事”中外文系列叢書陸續(xù)出版和編譯的已有45個(gè)分卷，列入中國外文局“中國思想文化術(shù)語多語種對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)”項(xiàng)目成果，榮獲國家“地方優(yōu)秀外宣品一等獎(jiǎng)”“全國對(duì)外傳播優(yōu)秀案例”等，已經(jīng)傳播到50多個(gè)國家和地區(qū);制訂下發(fā)了《關(guān)于規(guī)范全省公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識(shí)的實(shí)施方案》《實(shí)施翻譯河南工程構(gòu)建對(duì)外話語體系工作方案》《河南省國際化語言能力與傳播能力提升行動(dòng)計(jì)劃(2021-2025)》等指導(dǎo)性文件;河南省委外辦與鄭州大學(xué)等12所高校共建了14個(gè)相關(guān)研究院和研究中心、智庫平臺(tái)，啟動(dòng)了《河南省國際語言環(huán)境和國際傳播能力促進(jìn)條例》立法調(diào)研、《河南省國際交往常用英語譯寫規(guī)范》制訂等工作;相關(guān)研究課題入選國家社科基金、中華學(xué)術(shù)外譯、中國外文局專項(xiàng)以及省政府重點(diǎn)研發(fā)與推廣等項(xiàng)目，相關(guān)成果被多部門文件吸收采納;由河南省委外辦牽頭、共建高校共同承擔(dān)的國家重大項(xiàng)目“中國特色話語多語種對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫”地方特色文化板塊“河南地方特色文化對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語庫編譯項(xiàng)目”啟動(dòng)， “中國古代哲學(xué)思想典籍英譯叢書”正在緊張編譯之中。連續(xù)四年開展了“翻譯河南”工程優(yōu)秀成果征集活動(dòng)，吸引了文化、翻譯與傳播領(lǐng)域眾多專家學(xué)者和從業(yè)者積極參與，從不同角度深入研討，群策群力。
此次會(huì)議層次高、規(guī)模大，在河南翻譯史上創(chuàng)造了諸多新的紀(jì)錄：一是立意高遠(yuǎn)，重點(diǎn)突出，在新冠肺炎疫情形勢依然嚴(yán)峻的情況下，會(huì)議緊密圍繞學(xué)習(xí)黨的二十大精神和習(xí)近平總書記系列重要講話精神和河南省委、省政府重大戰(zhàn)略決策，體現(xiàn)了主辦方和全體與會(huì)者強(qiáng)烈的政治自覺和時(shí)代擔(dān)當(dāng);二是參會(huì)嘉賓層次高，發(fā)言精辟，在翻譯和國際傳播領(lǐng)域?qū)W識(shí)淵博，研究獨(dú)到，在國內(nèi)乃至國際上享有權(quán)威和重要影響力;三是參與者廣，意見代表性強(qiáng)，100多位來自省內(nèi)外的作者在分論壇宣讀論文，發(fā)表見解，建言獻(xiàn)策，5000多位國內(nèi)外人士線上旁聽會(huì)議;四是議題實(shí)，時(shí)代感強(qiáng)，及時(shí)傳達(dá)新一屆全國翻譯學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)工作會(huì)議與年會(huì)精神，研究落實(shí)相關(guān)工作，體現(xiàn)了河南翻譯人的時(shí)代緊迫感和責(zé)任意識(shí);五是凝聚力量，協(xié)同創(chuàng)新，在河南省委外辦的指導(dǎo)下，14個(gè)共建單位將中原文化國際傳播與翻譯學(xué)科創(chuàng)新發(fā)展以及高素質(zhì)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)有機(jī)結(jié)合起來，團(tuán)結(jié)奮進(jìn)，持續(xù)推動(dòng)，助力“翻譯河南”工程走得更高、更深、更廣、更遠(yuǎn)，為傳播中國聲音、河南聲音打開更多的“窗”，探索更多的路，展示出中原文化昂首走向世界的美好前景和光輝未來。(通訊員 嘉琦)