外媒關(guān)注孫楊聽(tīng)證會(huì)翻譯水平差 當(dāng)值主席已道歉
發(fā)布時(shí)間：2019-11-16 瀏覽次數(shù)：7472 文章來(lái)源：
外媒關(guān)注孫楊聽(tīng)證會(huì)翻譯水平差 當(dāng)值主席已道歉
網(wǎng)易體育11月15日?qǐng)?bào)道：
預(yù)計(jì)將持續(xù)12個(gè)小時(shí)的孫楊聽(tīng)證會(huì)，正在位于瑞士蒙特勒的國(guó)際體育仲裁法庭（TAS）進(jìn)行中，多家西方媒體隨時(shí)跟進(jìn)聽(tīng)證會(huì)的進(jìn)程。不止一家媒體把焦點(diǎn)集中在了現(xiàn)場(chǎng)翻譯的水平上。
報(bào)道稱(chēng)，很多次，當(dāng)孫楊被提問(wèn)時(shí)，由于翻譯的問(wèn)題，現(xiàn)場(chǎng)的律師和三名仲裁員不得不出面干預(yù)。
孫楊講中文，提出的問(wèn)題是英文，孫楊的回答也需要再被翻譯成英文，因此整個(gè)過(guò)程要經(jīng)過(guò)兩名同聲傳譯人員。孫楊的一位律師明確提出：“同聲翻譯人員并沒(méi)有正確的翻譯，他并沒(méi)有聽(tīng)懂（真正的意思）?！?br />
比如一次，當(dāng)WADA方律師詢問(wèn)孫楊曾接受過(guò)200多次的藥檢時(shí)，同聲傳譯人員錯(cuò)將“200次藥檢”翻譯成了“200毫升”。孫楊的律師表示：“如果想要得到正確的回答，翻譯的內(nèi)容必須保證正確?！?br />
對(duì)此，現(xiàn)場(chǎng)當(dāng)值主席針對(duì)翻譯的問(wèn)題公開(kāi)道歉。
“翻譯官是由當(dāng)事人選擇，并非TAS。所以我們沒(méi)辦法控制現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯服務(wù)的質(zhì)量。比如，中文翻譯部分是由孫楊的團(tuán)隊(duì)選擇的。確實(shí)，翻譯問(wèn)題延緩了進(jìn)度，證人必須重復(fù)多次回答的內(nèi)容。”TAS秘書(shū)長(zhǎng)表示。
